Fancycarp (ชมรมคนรักปลาคาร์พ)

สำหรับคนรักปลาในบ้านเราส่วนใหญ่มักจะตั้งข้อรังเกียจรังงอนกับปลาตัวผู้กันเสียเหลือเกินด้วยเหตุผลนานับประการ หรือบางทีเวลาที่เลือกปลาสวยสะดุดตาขึ้นมาจากบ่อแล้วพบว่าเป็นปลาตัวผู้ก็แทบจะโยนกลับคืนลงบ่อเดิมอย่างไม่ใยดี หรือว่าเวลาที่ซื้อปลา Tosai ตัวเก่งมาแล้ว พอสองสามปีผ่านไปกลับพบว่าเป็นตัวผู้ ก็แทบจะยกให้เพื่อนไปฟรีๆ ผมว่าลองมาอ่านเรื่องแปลข้างล่างนี้ที่กระผมนาย Kevin อุตส่าห์สรรหามาให้อ่านดีไหมครับ? อ่านดูแล้วอย่างน้อยคุณๆ คนรักปลาทั้งหลายก็จะได้มีข้อปลอบใจตัวเองได้ว่า "บางทีแล้วปลาตัวผู้ก็ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดซักกะหน่อย" ถือว่าผมช่วยปลอบใจคุณอีกคนละกัน

"ปลาตัวผู้" ใครว่าไม่น่าสน?
ทุกวันนี้ในบ่อปลาที่บ้านผม มีปลาอยู่ประมาณ 30 ตัว (ทั้งเล็กและใหญ่ปะปนกันไป) เชื่อไหมว่า... ในจำนวนทั้งหมดนี้ มี 22 ตัวที่เป็นปลาตัวผู้!! ก็เพราะโดยเหตุผลที่ว่า มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่เราจะเลี้ยงปลาตัวเมียให้ได้ดีในบ่อเล็กๆ ดังนั้นเชื่อไหมว่า...เวลาที่ผมจะเลือกซื้อปลา Tosai สักตัว (ปลาอายุไม่เกินหนึ่งขวบปี) ผมจะเลือกเอาปลาตัวสวยที่ดูแล้วว่ามีแนวโน้มว่าจะเป็นปลาตัวผู้ ดังนั้นจึงไม่แปลกเลยที่ในบ่อของบ้านผมก็จึงเป็นปลาตัวผู้เสียส่วนใหญ่ คราวนี้ก็มาถึงตอนสำคัญที่ผมจะบอกคุณแล้วล่ะว่า "ปลาตัวผู้ของผมน่ะมันเป็นอย่างไรกันบ้าง และที่สำคัญผมดูแลมันอย่างไร" "ผมคิดว่ามันมองดูแล้วสวย และแล้วมันก็ได้รางวัล"

ภาพบ่อเลี้ยงของ Mr.Sadao Okamoto

     สักเมื่อประมาณปี ค.ศ.1965 ผมมีบ่อเล็กๆ ตื้นๆ สไตล์ญี่ปุ่นกะเค้าอยู่บ่อนึง แล้วผมก็เลี้ยงปลาทองในนั้น ต่อมาผมก็เริ่มสนที่จะเลี้ยงปลาคาร์พกะเค้าบ้าง ผมก็เลยเลี้ยงปลาคาร์พในบ่อปลาทองนั้นแหละ เชื่อไหมล่ะบ่อปลาทองของผมที่ใช้เลี้ยงปลาคาร์พตอนนั้นมันลึกแค่ 30 ซม. เอง แต่พอหลังจากการปรับปรุงใหม่สักครั้งสองครั้ง ผมก็ได้เพิ่มความลึกให้กับบ่อเลี้ยงไปที่ 90 ซม. ใช้ถังสเตนเลสใบนึงเป็นถังกรองแล้วก็ใช้ปั๊มจุ่มตัวนึงในการสูบน้ำจากบ่อขึ้นมากรองและทำการหมุนเวียนน้ำ โดยไม่มีสะดือแต่อย่างใดเลย

    ในเดือนเมษายนปี ค.ศ.1979 ผมได้เข้าร่วมกับงานประกวดปลาที่สาขา Tobu ของ Toyama ZNA Chapter ในช่วงเวลาเดียวกันนั้นผมได้ซื้อปลาโชว่ะ ซันโชกุขนาด 20 ซม.จาก Yuki Koi Farm ในเมือง Tateyama และในงานประกวดของสาขา Tobu ที่จัดขึ้นในเดือนพฤษภาคมปีเดียวกันนั้น ปลาตัวนี้ก็ได้รับรางวัลที่สามของปลาขนาด 2BU แล้วในเดือนพฤศจิกายนของปีเดียวกันเพื่อนของผมก็ยุผมส่งปลาตัวเดียวกันนี้เข้าประกวดในงาน All Japan Koi Fair ครั้งที่ 15 ที่จัดขึ้นที่เมืองKanazawa คราวนี้ปลาตัวนี้ได้รางวัลรองแชมป์เปี๊ยนของรุ่น 3BU (ในตอนนั้นปลามีขนาด 29 ซม.) คราวนี้ผมได้ลูกยุจาก Yuki Koi Farm เองเลยล่ะให้ส่งปลาตัวนี้เข้าประกวดในงาน All Japan Combined Nishikigoi Show ครั้งที่ 12 ที่กรุงโตเกียวในเดือนมกราคม ผลออกมาก็เป็นที่น่าพอใจนะครับ ปลาของผมได้รับรางวัลรองแชมป์เปี๊ยนของรุ่นขนาด 4BU นี่ไงครับ...ด้วยการมองและการเลือกซื้อปลาด้วยมุมมองของมือสมัครเล่นอย่างแท้จริง ผมมองเพียงแต่ว่า "ปลาตัวนี้มันสวยดี" และเชื่อหรือไม่ล่ะ...ผมก็มารู้เอาตอนหลังว่า "ที่จริงแล้วปลาตัวนี้น่ะ มันเป็นปลาตัวผู้" ดังนั้นผมจึงมีความสุขมากมายเหลือคณานับจากชัยชนะอันไม่คาดฝันครั้งนี้ทั้งๆ ที่ในมุมมองของเซียนปลาผู้คร่ำหวอดในวงการแล้ว มันไม่น่าจะเป็นไปได้เสียเลยด้วยซ้ำไป จากจุดเริ่มต้นที่ตรงนี้ (ปีค.ศ.1979) ผมก็ได้เข้าสู่การเป็นคนเลี้ยงปลาคาร์พอย่างจริงจังกะเขาเป็นต้นมา

"สิ่งที่สำคัญที่สุดคือบ่อดักตะกอนและบ่อกรองที่ดี"

     เมื่อผมได้สร้างบ้านใหม่ในปี 1985 ผมก็ได้โอกาสสร้างบ่อปลาใหม่เสียเลย ขนาดก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไรมากมายนัก ก็แค่ 2.8 x 4 เมตร (กว้างxยาว) ลึก 1.6 เมตร ได้ปริมาตรน้ำในบ่อเลี้ยงประมาณ 17 ตันกว่าๆ โดยมีบ่อบำบัดขนาด 2.8 x 1 เมตรอยู่ติดกับตัวบ่อเลี้ยงเลย โดยบ่อกรองขนาดดังกล่าวได้รวมเอาส่วนของการดักตะกอน และชุดการกรองไว้ในตัวแล้วเบ็ดเสร็จ ในการไหลเวียนน้ำ น้ำจากบ่อเลี้ยงจะไหลเข้าสู่บ่อดักตะกอนก่อนจากนั้นจะไหลขึ้นแล้วไหลลง ผ่านระบบการกรองชีวภาพด้วยการไหลขึ้นอีกครั้งหนึ่ง จากนั้นน้ำจะถูกส่งคืนสู่บ่อเลี้ยงโดยผ่าน Water Cleaner สำหรับในชุดการกรองนั้น ผมใช้หินพัมมิส (หินภูเขาไฟชนิดหนึ่งมีรูพรุน) ขนาด 2-3 ซม. เป็นตัวกลาง สำหรับบ่อดักตะกอนนั้นผมใช้แปรงพู่ใส่ไว้เพื่อเป็นการดักตะกอน

     ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในการดูแลปลาคาร์พนั้นอยู่ที่ว่า "ควรจะขจัดสิ่งที่ปลาขับถ่ายออกมาและสิ่งที่ปลากินเหลือออกไปจากบ่อเลี้ยงในเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" ด้วยเหตุผลดังกล่าวผมจึงดึงท่อชักน้ำทิ้งเพื่อระบายตะกอนทิ้งทุกๆ วัน และทำความสะอาดส่วนของการดักตะกอนและชุดกรองทุกอาทิตย์ เชื่อไหมล่ะ บ่อของผมไม่มีท่อน้ำล้นทิ้งนะ การระบายน้ำทุกอย่างผ่านทางสะดือบ่อทั้งหมด ผมเลี้ยงปลาของผมด้วยอาหารแบบลอยน้ำ โดยให้มากที่สุดเท่าที่ปลาจะสามารถกินให้หมดได้ภายใน 3 - 5 นาที วันละ 3 ครั้ง มาช่วงหลังนี้ผมชักอยากจะให้ปลาที่เลี้ยงไว้ขาวขึ้นไปอีก จากปีที่แล้วผมก็เลยเริ่มใส่ส่วนผสมลงไปในอาหารเพื่อทำให้ปลาขาวขึ้น แต่เวลาผ่านไปมันก็ยังไม่เห็นผลอะไรชัดเจน แต่อย่างไรก็ตามปลาที่ผมเลี้ยงไว้ก็ทั้งขาวทั้งเงา (เหมือนเดิม) แหละนะ ซึ่งผมคิดว่ามันเนื่องมาจากการดูแลระบบการดักตะกอน และระบบการกรองที่ดีของผมต่างหากล่ะ

ในบรรดาปลา 30 ตัวของผม ปลาตัวที่ใหญ่สุดมีขนาดอยู่ที่ 72 ซม. มี 3 ตัวขนาดอยู่ในช่วง 20-30 ซม. ที่เหลือขนาดประมาณ 40-60 ซม. ผมมีปลาตัวเมียอยู่แค่ 8 ตัว สามในแปดตัว ตอนนี้ถูกเลี้ยงอยู่ในบ่อดิน โดยจุดประสงค์ที่ว่าปลามันจะดีขึ้น
คราวนี้มาดูปลาตัวผู้ของผมสักหน่อยจะดีกว่า
ปลาตัวแรก ปลาคุจากุขนาด 35 ซม. ปลาคุจากุตัวนี้ได้รางวัลที่ 1 ในรุ่น 4BU (ขนาดไม่เกิน 35 ซม.) ประเภท Hikari Moyomono ของงาน ZNA All Japan Nishikigoi Show ครั้งที่ 24 ในปี 1988 ปลาตัวนี้ถูกเพาะโดย Mr.Hirasawa แห่ง Hirashin Koi Farm ที่เมืองนิกาตะ ในตอนที่ผมซื้อปลาตัวนี้อยู่ที่ Inamoto Koi Farm ที่เมือง Toyama มันมีลวดลายแดงที่ใหญ่ และเกล็ดฮิการิที่แวววาวดีเหลือเกิน นอกจากนี้มันยังได้รางวัลชนะเลิศของรุ่น 5BU ประเภท Hikari Moyomono ของงาน All Japan Combined Show ครั้งที่ 21 ในปี 1989 อีกด้วย
ปลาตัวที่สองไทโช ซันโชกุ ปลาซันเก้ตัวนี้ก็เพาะโดย Mr.Hirasawa เช่นกัน ผมเจอมันตอนที่มันอายุได้สามปี มีขนาดประมาณ 51 ซม.ที่ Inamoto Koi Farm ตอนเดือนพฤษภาคม ปี 1991 เป็นปลารูปร่างออกไปทางค่อนข้างยาวเนื่องจากเป็นปลาตัวผู้ แล้วมันก็มีปัญหาเรื่องผิวในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกันที่ซื้อมันมา เนื่องจากว่าผมได้ใส่สารปรับคุณภาพน้ำลงไปในบ่อมากเกินไป จากนั้นผมก็ดูแลมันอย่างดี มันได้รางวัลที่ 1 ในงาน All Japan Combined Nishikigoi Show ครั้งที่ 24 ตอนนี้มีอายุ 13 ปี วัดขนาดได้ 62 ซม.
ปลาตัวที่สาม ดอยซ์ ซันโชกุ ปลาตัวนี้เพาะขึ้นโดยฝีมือของ Mr.Atsushi Suda แห่ง Suda Fish Farm ที่เมือง Ojiya ผมซื้อมาตอนมันอายุได้ 2 ปี ในเดือนตุลาคมปี 1996 มันได้รางวัลที่ 2 ของประเภทปลาดอยซ์ในงาน All Japan Combined Nishikigoi Show ครั้งที่ 30 ในปี 1998 ผมได้ลองอีกครั้งในงานเดียวกันของปีถัดไป (งานครั้งที่ 31 ปี 1999) แต่ปลาโคฮากุดอยซ์ลายสายฟ้าฟาดของ Mr.Tokio Sanada ชนะปลาของผมไปอีกครั้งหนึ่ง เช่นเดียวกับเมื่อปีที่แล้ว อย่างไรก็ตามในที่สุดแล้ว ปลาดอยซ์ ซันโชกุตัวนี้ก็คว้ารางวัลที่ 1 มาเชยชมกะเค้าจนได้ ในงาน All Japan Young Nishikigoi Show ครั้งที่ 17 ที่จัดขึ้นในเดือนเมษายน ปี 1999 ขณะนี้วัดขนาดได้ประมาณ 53 ซม.
ปลาตัวที่สี่ คุจากุ ผมซื้อปลาคุจากุเพศผู้ตัวนี้ ตอนที่มันมีอายุได้ 2 ปี ที่ Inamoto Koi Farm เพาะโดย Suda Fish Farm เช่นเดียวกับปลาดอยซ์ ซันโชกุตัวที่สาม ลวดลายที่ช่วงท่อนหางอาจดูจะโล่งไปนิดนึง แต่ผมชอบความเงางามอย่างเป็นประกายของมัน ปลาตัวนี้คว้ารางวัลชนะเลิศของรุ่น 45Bu ประเภท Hikari Moyomono ในงาน ZNA All Japan Nishikigoi Show ครั้งที่ 34 ที่เมือง Tokushima ในปี 1998

จากประสบการณ์ของผมที่ได้คลุกคลีอยู่กับวงการปลาคาร์พมาสัก 17-18 ปีเห็นจะได้ ผมได้ส่งปลาเข้าร่วมงานประกวดมาแทบจะทุกงานก็ว่าได้ ไม่ว่าจะเป็นงานระดับชาติที่จัดโดย Zen Nippon Airinkai หรือว่าจะเป็นงานที่จัดโดยสมาคมผู้ค้าปลาก็ตามที และผมก็ได้รับรางวัลดีๆ ตำแหน่งสูงๆ มามากมาย มีคำกล่าวอยู่ว่า "มันเป็นการง่ายที่จะใช้ปลาตัวผู้คว้ารางวัลในขณะที่มันยังมีขนาดเล็กอยู่ แต่ชัยชนะนั้นมันก็จะยากขึ้นๆตามขนาดที่มันเติบโตขึ้นมา" และผมก็เห็นด้วยกับอย่างยิ่งคำกล่าวนี้ ผมเชื่อว่าทุกวันนี้มีผู้เลี้ยงปลาเป็นจำนวนไม่น้อยหรอก ที่ทุ่มเทและให้ความสนใจแต่กับการเลี้ยงปลาตัวผู้เป็นหลัก ผมอยากให้ผู้จัดงานประกวดของ ZNA ลองจัดงานประกวดที่แบ่งประเภทสำหรับปลาตัวผู้โดยเฉพาะในงานระดับชาติเสียด้วยซ้ำไป

โดย Sadao Okamoto,Toyama Chapter
จาก นิตยสาร Nichirin, October 2001
แปลและเรียบเรียงโดย Kevin Koilover Group